معلوم نيست نويسندگان و مترجمان روزنامه اعتماد ملي چه خصومتي با فيلم جديد تيم برتون با نام "سوئيني تاد سلماني خبيث خيابان فليت " دارند .همين چند روز پيش بود كه اين روزنامه محترم خطاي فاحشي در ترجمه نام اين فيلم مرتكب شده  بود كه در پست سيزدهم دي ماه به آن اشاره كردم.متاسفانه اين روزنامه در مورخه 1/11/86 نيز در ترجمه اي از مطلب روزنامه فيگارو ، نوشته است " گفت و گو با جاني دپ كارگردان فيلم سوئيني تد از مهم ترين مطالب بخش هنري اين روزنامه است " . اصرار بر درج نادرست و ناقص اسم اين فيلم ( سوئيني تد ) و اشاره به نام بازيگر فيلم ( جاني دپ ) به جاي نام كارگردان ( تيم برتون ) نشان مي دهد كه مترجم مطالب هنري اين روزنامه باز هم بدون هرگونه دقت و وسواس و شايد از سر بي حوصلگي و رفع تكليف ، مقالات را ترجمه و در روزنامه درج مي كند. اين نقيصه براي روزنامه اي كه طرف داران زيادي دارد يك امتياز منفي محسوب مي شود.به هر حال قصد دارم فكسي براي مسئولان روزنامه ارسال و آنان را به اشتباه شان آگاه سازم.